"...kékorrú hajó tartókötelét odakötve

egy magas oszlophoz, jól meghurkolta a kamrán,

jó magasan kifeszítve: a lábuk földre ne érjen.

Így, egymás mellett a fejükkel, függtek a lányok,

hurkokkal nyakukon, hogy vesszenek el nyomorultul.

Lábukkal még rángtak, nem sokat, egy kicsikét csak."



Odüsszeia, Huszonkettedik ének (Devecseri Gábor fordítása)